(Rauschen)
(Quietschen)
(Hund bellt)
(Lachen)
(Seufzen)
Es tut mir leid.
Ach, ich weiß schon gar nicht mehr, wie es angefangen hat, Babe.
Carter, du bist zu stur.
(Lachen, Bellen)
Sam, Vorsicht! Pass auf, wo du hinläufst.
Du wolltest den Kram auf dem Feld wegräumen.
(Gähnen)
(melancholische Musik)
UNSER EIN UND ALLES
Wir erinnern uns an Crayton, an alles, was er für seine Familie getan hat:
ein Geschenk, das wir schätzen.
(Klicken)
Du hast Tante Jane erzählt, du rauchst nicht mehr.
Ich hab mir extra freigenommen.
Also wünschen wir deinen Eltern 'nen schönen Hochzeitstag, okay, Bird?
Nenn mich nicht so.
Okay, Isabelle.
Na komm, statten wir ihnen mal schnell einen Besuch ab.
Ich will nicht, dass du mitkommst.
Von mir aus. Aber lass die Kamera hier bei mir, okay?
Du kannst dich nicht ewig hinter dem Ding verstecken.
Na schön, nur mach keine Fotos von einer Beerdigung.
Okay.
Ja.
Dann geh jetzt.
Ich warte hier.
Das war ernst gemeint. Mach keine Fotos, Bird.
Isabelle.
(Klicken)
Hi.
Ich hab gut auf eure Kamera aufgepasst.
Ich...
(Klicken)
(Pfarrer) Und wenn auch die Zeit vergeht,
werden wir ihn in leuchtender Erinnerung behalten,
als fürsorglichen Ehemann, als guten Freund,
verlässlich und ständig bereit zu helfen.
Crayton wird uns allen fehlen.
Und wenn wir nun Abschied nehmen, dann mit einem Gedanken,
der uns in all der Trauer Trost spenden kann.
Dass Crayton für immer... (Zischen)
Vater?
(Zischen, Schrei)
(bedrohliche Klänge)
(Frau) Oh Gott, bitte, bitte...
(schreit) Okay, okay, bitte.
Ich verstehe, dass es... dass es vorbei ist, aber...
Bitte! Ich bitte Sie, wir können darüber reden.
Wir können eine Vereinbarung treffen, ich flehe Sie an!
Scht.
(Wimmern)
Sehen Sie genau hin.
Das letzte Mal. (Klicken)
- Ich kenne Sie nicht. - Sie kennen meinen Auftraggeber.
Man sollte jemanden wie ihn nicht herausfordern.
- Bitte. - Sie kennen mein Gesicht.
Also sind Sie schon tot.
(Schuss, Schrei)
(Stöhnen)
(Wimmern, Schuss)
(pfeift gelassen)
(spannende Trommelmusik)
(Klicken)
(spannende Musik läuft weiter)
(Keuchen)
Sie haben was vergessen.
(flüstert) Roger.
(Roger) Isabelle?
- Isabelle? - Kann ich Ihnen helfen?
Ich suche ein Mädchen in einem roten Kleid.
Oh, da hinten ist ja der kleine Engel.
Roger, nein!
(Schuss)
Roger!
(spannende Klänge)
(Krächzen)
(bedrückende Musik)
(wiederholtes Klirren)
(Klirren)
(elektrisches Surren)
(Surren)
(bedrückende Musik läuft weiter)
(Isabelle) Hilfe! Hilfe!
Hilfe!
Hey, hey, hey.
Ist ja gut, ist ja gut. Ich kann dir helfen. Was ist passiert?
Was ist? Ist jemand verletzt?
(Schmerzenslaut)
(bedrohliche Klänge)
(spannende Musik)
(Stöhnen)
(Ächzen)
(stöhnend) Oh, Fuck!
Sie haben wohl 'ne Schrotladung abgekriegt?
(Keuchen)
(Knarren)
Pst! Weg da. Mach schon.
(Quietschen)
(Rauschen, Knall)
Geben Sie auf, Mister, so erwischen Sie mich nicht.
Ich wollte nur, dass Sie Ihren Platz kennen.
Meinen Platz? Wo ist der, hä?
Ich hab hier oben den Überblick, während Sie Munition verschwenden.
Mit 'ner 45er durchlöchern Sie mich nicht, nicht mit dem verdammten Kondom drüber.
(ruhig) Na so was, sieh mal an.
Der Mann kennt sich mit Waffen aus.
(Schritte)
Und ich auch.
(Schritte)
(Ächzen)
(Scheppern)
(verächtliches Lachen)
Sie haben 'ne jämmerliche Reichweite mit Ihrem 20er-Kinderkaliber.
Sie sind wohl bloß 'n Wachteljäger, was?
Und ich bin verdammt noch mal kein Kleinvieh.
Na ja, reicht, um Sie aus der Entfernung zu zerfetzen, Arschloch.
Da haben Sie recht.
Sie brauchen größere Geschütze, wenn Sie mir ans Leder wollen.
Ich hab hier genug, mein Junge.
Versuchen Sie doch, die Scheißtreppe raufzukommen, okay?
Ich blas Ihnen den Drecksschädel runter.
Ich rufe jetzt sofort die Polizei.
(kein Ton)
Das Telefon ist tot.
Ich erwische Sie wohl in 'nem schlechten Moment.
Ich hab hier 'n Handy, Sie dämliches Arschloch.
Ja, Schwachkopf, ich weiß.
Hab's in der Hand.
- Oh, Shit. - (verächtliches Lachen)
Man sollte sein Handy bei sich tragen, und zwar immer,
für Notfälle und so was, ich meine ja nur.
Der nächste Cop braucht 'ne halbe Stunde bis hierher,
und ich will nur ein paar Minuten von Ihrer Zeit.
Sie klingen, als würden Sie mir was verkaufen wollen.
Vielleicht ja, vielleicht nein, mein Freund. Hören Sie, die Sache ist so:
Das Püppchen hat mein Gesicht gesehen.
Wär sie 'ne Schlange, hätte sie mich gebissen.
Aus dem Grund blase ich ein Loch in ihren Schädel,
sonst macht jemand dasselbe mit mir.
Das kann ich nicht zulassen, also schicken Sie sie runter,
damit ich das regeln kann, ist das klar?
Sie fürchten, sie identifiziert Sie.
Oh ja, das wird sie tun, so schnell, wie ein Frosch sich eine Fliege fängt.
Aber Sie haben nichts gesehen außer einem maskierten Schützen.
Auf Sie scheiße ich. Ich will nur die Kleine.
Schicken Sie sie runter, dann kann ich das erledigen,
und schon bin ich weg.
(seufzt) Hören Sie, Junge.
Ich verstehe ja das höchst bedauerliche und komplexe moralische Dilemma,
in dem Sie stecken.
Aber es ist ganz einfach:
Die kleine Lady kennt mein Gesicht.
Und jetzt muss sie den Preis dafür zahlen, wie jeder andere auch.
So läuft das Ganze nun mal.
Was Ihre Sorge um die Kleine angeht: Sie ist bereits tot.
Und je schneller Sie mir ermöglichen, diesbezüglich Tatsachen zu schaffen,
desto schneller bekommen Sie Ihr perfektes kleines Leben zurück.
- (Schmerzenslaut) - Ich weiß, dass Sie da oben bluten.
Damit läuft die Zeit für Sie ab. Sie machen jetzt Folgendes:
Sie schicken das Mädchen runter zu mir.
Sie lassen sich zusammenflicken, ich mach meine Sache.
Was sagen Sie?
Eins dürfen Sie mir glauben: Sie wollen keinen Kampf mit mir.
Denn das würde zu einem Kampf der Willensstärke werden,
und mein verfluchter Wille ist stärker als der aller,
die Sie je getroffen haben.
Ja?
Wir haben uns noch gar nicht vorgestellt, Arschloch.
Mein Name ist Carter Greene, das ist mein Haus.
Und solange ich noch atme,
werden Sie diesem Kind kein Haar krümmen.
Schicken Sie die kleine Lady sofort runter.
Spielen Sie hier nicht den Helden.
Ich bin der allerletzte Mensch auf Gottes Erde,
mit dem Sie einen Streit anfangen wollen.
Oh ja, schon klar.
Hört sich alles ganz schön gefährlich an.
Fick dich, Farmer Jim!
Du bist allein hier draußen im Niemandsland.
Keine Freunde, keine Familie, keine Cops, keine Hilfe weit und breit!
Das ist der Wilde Westen, Kleiner, der wilde, verfluchte Westen.
Keine Wachleute kommen. Dir rettet keiner den Arsch.
Hier sind bloß noch du und ich
und Krähen, die darauf warten, auf unseren toten Knochen rumzupicken.
Also atme tief durch,
und dann überleg dir das Ganze.
Lass dir aber nicht zu viel Zeit.
Du willst doch deine White-Trash-Klamotten nicht mit Blut versauen.
(Keuchen)
(Stöhnen)
Los, hilf mir.
Unterm Waschbecken im Bad ist ein Erste-Hilfe-Kasten. Hol ihn.
Kommt zu Papa.
Ja gut, stell ihn hin, mach ihn auf.
Komm her.
Du hilfst mir, okay?
Kipp das drauf. Ja, okay.
(Ächzen)
(Schreie)
Mach's richtig heiß, okay?
Halt's einfach in die Flamme.
Jetzt presse ich es drauf. Guck weg.
(Schreie)
Mehr.
Na los, mehr, mehr, mehr. Komm schon. Ja.
(Knirschen)
Die müssen doch geschluckt werden.
Ist bei so starken Schmerzen schon okay.
Geh ins andere Zimmer.
Da steht eine Schachtel mit Glühbirnen, hörst du? Bring mir alle.
Und... Wasser. Bring mir Wasser.
(Schritte)
(Quietschen, Plätschern)
Ich hab gesagt alle. Hol den Rest.
Und Handtücher, bring mir Handtücher.
Im Badezimmer, geh. Geh.
Bitte.
Ja, gut.
(klirrendes Knirschen)
(Klirren)
(zu sich) Der ist kein Farmer.
Auch wenn wir nicht hier sind, hören wir, wenn er die Treppe raufschleicht.
Cool. Und wofür ist das Wasser?
Zum Trinken.
Oh.
Willst du auch?
(Scheppern)
Sag mal, wie heißt du?
Isabelle. Mich nennen aber alle Bird, auch wenn ich's nicht mag.
Bird?
Interessanter Name, wie kommst du dazu?
Mein Dad hat ihn mir gegeben.
Meine Mom hat gesagt, ich hab wie ein Vögelchen gegessen,
also hat er mich Bird genannt.
Er ist gestorben.
Sie sind beide tot. Autounfall.
(Scheppern)
Autounfall...
Tut mir leid.
Und das hier, wie bist du da reingeraten?
Er hat Roger erschossen.
- Roger? - Den Freund von meiner Tante.
Oh, Scheiße.
Tut mir leid.
Für jemanden, der nichts gemacht hat, entschuldigen Sie sich echt viel.
Ich weiß, aber es tut mir wirklich leid, dass dein Onkel tot ist.
Er war nicht mein Onkel.
Ich hätte zu ihm netter sein müssen.
(Scheppern)
(bedrückende Musik)
(Poltern)
(Musik läuft weiter)
(Scheppern)
Er ist ein Monster.
Er ist kein Monster.
Gönn ihm nicht die Genugtuung. Er ist kein Monster.
Doch, ist er.
Sind Sie allein?
'ne Firma hat hier alles aufgekauft, jetzt ist das Tal wie 'n Friedhof.
Pflanzen gedeihen, aber die Häuser sind tot.
Na ja, hier gibt's nur noch Vogelscheuchen.
Und Sie.
Und mich.
Wie viele Patronen haben Sie?
Nur eine.
Das ist alles? Sie haben nicht noch welche in 'ner Schachtel oder so?
Ich fürchte nein.
Das hier ist die allerletzte.
Aber keine Angst, das weiß er nicht.
Können wir aus 'nem Fenster klettern?
Nein, mit dem kaputten Bein schaffe ich das nie.
Du kannst es zwar allein versuchen,
aber dann kann ich dich nicht beschützen, und genau das möchte er.
Nein, wir sitzen hier beide fest, bis Hilfe kommt oder er verschwindet.
Danke schön.
Du musst dich nicht bedanken, Isabelle, ich tue nur das Richtige.
Nennen Sie mich Bird, wenn Sie wollen.
Ich dachte, du hast was gegen den Namen.
Kommt drauf an, wer ihn benutzt.
Freut mich, dich kennenzulernen, Bird.
Ich bin Carter, falls du's noch nicht weißt.
'ne schicke Kamera hast du da.
Wolltest du Fotos vom Friedhof machen oder so was?
Von ihm.
- Ich hab ein Foto von ihm ohne Maske. - Und das weiß er?
- Ich denke schon. - Das ist toll.
Gib mir den Film.
(Killer) Hey, starker Typ!
Ich bin ein bisschen verwundert und wollte mal was fragen.
Warum die vielen Kisten, hä?
(hustet)
Willst du umziehen, hm?
Ich wette, du hättest den großen Umzug
jetzt lieber 'n Tag eher durchgezogen.
Und sag mal, was ist mit deiner Familie, hä?
Die haben dich arme Sau sitzen lassen? (lacht fies)
Ist das hier 'n kaputtes Zuhause, in dem ich mich befinde?
Na komm, sag was, du scheißharter Bursche. Sei bloß nicht schüchtern.
Shit, du kannst dich mir anvertrauen.
Oh, wow, das ist ja toll.
Ein Soldat.
Ein toller Soldat bist du,
und 'n verdammt guter, wie man auf dem Foto sehen kann.
Geschniegelt und rausgeputzt mit all den Streifen und Medaillen.
Und wo, wo warst du, hä?
Hey, ich war auch beim Militär, Black Ops, nur was für harte Kerle. Wo warst du?
Irak? Nein, nein, nein.
Afghanistan.
Hey, Sergeant Greene, von einem Ex-Militär zum anderen.
Soldat, ich salutiere vor Ihnen.
Und danke für Ihre Dienste.
Junge, du hast eine echt hübsche Frau.
Ja, die sieht klasse aus.
Ich rufe sie mal an, wenn das vorbei ist.
Jetzt halt die Klappe!
- Hey! - Halt dein verficktes Maul!
Komm schon, Sergeant Greene, ich hab dich bloß 'n bisschen verarscht.
(Ächzen)
Ich würde sagen, das ist kein Grund, mich gleich so aggressiv anzublaffen.
Hey, ähm, ich wollte mich noch bedanken.
Ich war so frei, mich an deinen Reserven zu bedienen.
Jetzt ist mir warm.
Ich hoffe, du hast auch was gegen die Kälte.
Und jetzt...
Jetzt mal Spaß beiseite, nur zwischen dir und mir.
Ich verstehe ja, was in dir vorgeht.
Ich habe selbst 'n kleines Mädchen.
Sie ist kaum älter als die Kleine da oben und äh...
Sie bedeutet mir sehr viel.
Ich würde alles für sie tun, deshalb bin ich in dieser Branche.
Ich hab eine Familie und kann nicht erlauben,
dass ein blondes Risiko sie mir wegnimmt.
Du kannst nicht erlauben, dass sie dich daran hindert,
deiner Verantwortung nachzukommen, hab ich recht?
Hey, ich frag dich:
Was ist wichtiger, das Leben einer Fremden oder die Zukunft deiner Familie?
Du verstehst mich doch, oder?
Nimm das hier und pack es in die Toilette.
- In die Toilette? - In den Wasserkasten.
- Ah, okay. - Leg es in den Wasserkasten.
(Schritte)
Mal 'ne Frage. Du willst doch sicher deinen Sohn wiedersehen.
- Hab ich recht? - Hast du.
Nur das, wovon du glaubst,
dass ich Angst habe, es zu verlieren, hab ich schon längst verloren.
Das Kind wird hier oben bleiben, verstanden?
Geh einfach nach Hause zu deiner eigenen Tochter.
Das geht nicht, Partner. (Klaviertöne)
Nein, das geht nicht.
Wenn ich mich festgebissen habe, lasse ich erst los,
wenn das Ding tot ist.
Hast du dir das gut überlegt?
Du wirst nicht lange durchhalten mit 'nem Bauch voller Schrot.
Für mich ist das nur 'ne läppische Fleischwunde.
Ich hab tatsächlich nur 'ne Fleischwunde,
also sehen wir, wen's zuerst erwischt.
Das wirst du sein, weil ich das verdammte Haus nämlich niederbrennen werde.
Na, was sagst du dazu?
Bin dir 'n Schritt voraus, du Arsch.
Du weißt so gut wie ich, dass die Kleine Fotos von dir hat.
Und zwar ohne Maske. Siehst du, ich hab dich am Wickel.
Der Film ist an 'nem sicheren Ort in 'ner scheiß Plastiktüte unter Wasser.
Er kann ein Feuer überleben und von den Cops gefunden werden.
Und ich würde mal sagen, so was ist kein akzeptables Risiko mehr
für einen so ausgebufften Profi, wie du einer bist.
Ich finde deine zynisch-herablassende Art mehr als scheiße.
Die Gut-Mensch-Nummer steht dir besser. Die kauft man dir ab.
Ganz wie du meinst, Chief.
Oh Mann, ich mach dich so was von fertig, Motherfucker.
Dann bleibt nichts mehr von dir übrig.
Du willst mit mir spielen? Das kannst du haben.
In der Bude wird's gleich verflucht ungemütlich.
(Mann, über Funk) Alles ruhig an der Westfront, Kid?
Ja, ist es. Genau wie gestern.
Und genau wie jedes Gestern vor gestern.
Keine Ahnung, was hier zwischen meinen Runden passiert.
Anfänger müssen bei uns Kröten schlucken. Schluck, Kid.
Ich hätte mal 'ne Frage, wann nennt ihr alten Hasen mich nicht mehr Kid?
Wenn du dir deine Sporen verdient hast.
Nicht falsch verstehen, aber so läuft das hier nun mal.
Und wie verdiene ich mir meine Sporen?
Na, fürs Erste schlepp mal deinen Arsch zu Clem Thatcher.
Ein paar Jugendliche haben auf seinem Land gewütet.
Schon wieder? Äh...
Siehst du was, Kid?
Ist vermutlich nichts, ich melde mich später noch mal.
(Dielen knarren)
(Knarren)
(unheilvolle Klavierklänge)
(stumme Szene)
(bedrohliche Klänge)
Bird...
Ich brauch was zu trinken.
Mehr Wasser?
Nein.
Auf dem Dachboden steht noch was anderes.
Wenn Tante Jane trinkt, wird sie wütend.
Aber ich werde wütend, wenn ich nicht trinke.
Hey, geh.
Hol mir was.
(bedrückende Musik)
(Seufzen)
- Woher hast du den? - Ich bringe ihn zurück.
Bring ihn sofort wieder zurück.
Bring ihn sofort zurück.
(Ächzen)
(fieses Lachen)
(Schritte)
(tiefe Klaviertöne)
(liest theatralisch) "Mara,
ich könnte dir das nie von Angesicht zu Angesicht sagen.
Auch wenn du mir immer versichert hast, dass es nicht meine Schuld war,
in deinen Augen konnte ich die Wahrheit sehen.
Ich habe unseren Sohn getötet. Ich habe ihn sterben lassen. "
(leise, dramatische Musik)
(stumme Szene)
"Du hast sehr gut daran getan, mich zu verlassen. "
Du mieser Drecksack.
(weinerlich) "Ich hoffe darauf, dass du mir verzeihst.
Es tut mir leid, dass ich so schwach gewesen bin.
Carter. "
(fieses Lachen)
(bedrückende Musik)
(Schluchzen)
Gottverdammt, Sergeant Greene!
Das ist ja ein Berg an Entschuldigungen.
Wie viele Kinder sind denn deinetwegen gestorben?
(fieses Lachen)
Sieh mich nicht an.
Na klar.
Jetzt weiß ich, warum du die Kanone griffbereit hattest.
Hübsch sauber alles zusammengepackt hast du,
dich betrunken, hast dann noch mal alles überdacht,
und beschlossen, dass das Leben nicht mehr lebenswert ist.
Ja, Scheiße.
Lass das Fiasko mit dem Kind dir nicht den Nachmittag versauen.
Mach einfach weiter. Tu so, als ob wir nicht da wären,
und blas dir den gottverdammten Schädel weg.
(irres Lachen)
(Lachen)
Jetzt aber mal ehrlich, Mann, ich weiß, was in dir vorgeht. Oh ja.
Scheiße, sie ist nicht dein Kind.
An der Zeit kann man nicht drehen. Hab's selbst versucht.
Du weißt, dass ich das hier gewinne.
Sogar dem Mutigsten geht irgendwann die Luft aus.
Also leg dich auf den Rücken und wedle mit dem Schwanz.
Schick die kleine Lady runter, mach schon.
Komm und hol sie dir.
Hallo?
(Plätschern)
Hey, wollt ihr euch 'ne Pizza bestellen?
(Lachen)
Es tut mir leid.
Nein, das muss es nicht, ich, äh...
hätte dich nicht anschreien sollen.
Wie war denn sein Name?
Sam.
Sie vermissen ihn.
Tag für Tag.
Ich vermisse meine Eltern auch.
- Ich werde niemals aufgeben. - Was?
"Ich werde niemals aufgeben", das hat mein Dad ganz oft gesagt.
Dann hab ich mich immer sicher gefühlt.
Wenn ich tot bin, sehe ich ihn dann?
Darüber musst du nicht nachdenken. Es kommt bestimmt bald Hilfe.
Sagen Sie das nicht, ich bin doch nicht blöd.
Okay.
Es kommt vielleicht keine Hilfe.
Ich kann dir aber eins versprechen:
Er wird dich nicht erwischen, das lasse ich nicht zu.
Ich werde verhindern, dass er dich erwischt.
Glaubst du mir das?
Warum ist Ihre Frau weggegangen?
Meinetwegen, und wegen des Hauses.
Weil sie hier alles an ihn erinnert hat.
Ich wünschte...
nur...
Ich glaube Ihnen, Carter.
(Schuss)
Ich halte dich nur auf Trab, Kumpel.
Hier kommt noch eine.
(entfernter Schuss)
Wie geht's euch denn da oben?
Ich könnte dich dasselbe fragen, du Sack voller Scheiße.
Du hörst dich wie 'n krankes Tier an, das bloß eine Ecke sucht, um abzukratzen.
Ist dir irgendwie kalt? Fühlst du dich schwach?
Ja,
dein Kreislauf geht in die Knie.
Du wirst sterben.
Und zwar bald, wenn du nicht in ein Krankenhaus gehst.
Fick dich doch, mir geht's gut!
Ich geh nirgendwohin, bis sich die Bitch die Radieschen von unten anguckt.
Kannst du von mir aus gern machen, Mister.
Nichts blutet für die Ewigkeit.
In ein paar Stunden liegst du mit dem Gesicht nach unten
in 'ner Pfütze aus deinen Körperflüssigkeiten.
Nur keine Sorge, ich sag deiner Tochter, du bist gestorben,
weil du die Zukunft der Familie verteidigt hast.
Oh, großartig, Sergeant Greene, wirklich absolut großartig.
Schlägst mich mit meinen Waffen.
Du bist ein Meister der psychologischen Kriegsführung, was?
Du kriegst mich noch dazu, dir einen zu blasen
und hier Klarschiff zu machen, bevor ich verschwinde. Brillant.
(Klicken)
- Entschuldigung. - Was machst du?
Ist kein Film in der Kamera.
Ich fühl mich damit sicherer. Das ist dumm, das weiß ich.
Jeder geht auf seine Weise mit den Dingen um.
(Surren)
Was ist los?
Shit.
Ich hab nur grad gemerkt, wir haben ein Problem.
Ein schlimmes?
Kann man sagen.
Ich hab den Generator nicht aufgefüllt, über den die Stromversorgung läuft.
Der Tank ist fast leer.
Und was heißt das?
Es ist bald Nacht, Bird, und im Haus wird's ohne Strom stockfinster sein.
Ich kann nicht verhindern, dass er im Dunkeln losschlägt.
Nicht mit einem Schuss.
Und das bedeutet?
Ich muss dich hier rausbringen. Schnell, solange es noch hell ist.
Sie sind doch verletzt.
Ich komme nicht mit. Ich helfe dir aus dem Fenster, damit du Hilfe holst.
- Sie hatten gemeint, das will er. - Ich weiß.
Aber die Situation hat sich verändert, du musst mir vertrauen.
So hast du die besten Chancen.
Okay?
Oh, fuck.
Hey, hat der Schießplatz an der Red Pepper schon wieder aufgemacht?
Was sagst du, Kid?
Dieser Schießplatz an der Red Pepper, hat der jetzt auf?
Nein, warum?
Ich bin mir nicht sicher.
Ich bin am Friedhof und ich hab gehört...
Was? Was hast du gehört, Kid?
Gar nichts, ähm...
Ich sehe mal nach und melde mich.
Und sagen Sie nicht immer Kid.
(Quietschen)
Okay, los geht's.
Was, wenn er mitkriegt, dass wir hier sind?
Wir hören die Glassplitter. Komm jetzt.
Du kletterst das Dach runter und springst auf die Holzkiste.
Und dann läufst du weg, so schnell du kannst, okay? Hey.
Selbst, wenn er dich hört, bist du schon weg, bis er draußen ist.
- Ich will das nicht machen. - Ich auch nicht.
Aber wir haben keine Wahl.
(Motorbrummen)
(spannende Musik)
- Komm, gib mir die Kamera. - Nein.
Komm, ich pass gut drauf auf. Vertrau mir.
Komm jetzt.
Bird, ich...
Na schön, behalt sie. Okay, raus mit dir.
Geh.
Vorsichtig, geh langsam.
Gut, weiter so.
Geh weiter.
So ist es gut, du bist gleich da.
(spannende Musik läuft weiter)
(polternde Schritte)
(Klopfen, Schuss)
(Poltern)
(Keuchen)
Guten Tag, Officer. (Krachen)
Verfluchte Scheiße! (Schrei)
(spannende Musik)
(Klicken)
Shit!
(Stöhnen)
(bedrohliche Musik)
- Carter. - Was?
Er hat das Polizeiauto in den Hangar gefahren.
Und wo ist er jetzt, Bird?
Er läuft hierher. Er kommt wieder zum Eingang zurück.
Keine Bewegung! Hoch mit den gottverdammten Händen.
Hände hoch! Sehr gut.
Es ist vorbei. Es wird Zeit, dass du gehst.
Hab die Brille nicht auf, aber ist das dein Spielzeuggewehr,
auf das du dich die ganze Zeit verlässt?
Etwas Power, aber beschissene Zielgenauigkeit.
Mehr hast du nicht, stimmt's?
Ja, richtig. Ich zähle jetzt bis fünf!
Dann hast du dich umgedreht und mein Grundstück verlassen.
Willst du mich verarschen? Du kannst mich nicht mal streifen,
geschweige denn, mir einen tödlichen Schuss verpassen.
Wie viele Patronen hast du noch?
Ich hab noch genug, okay?
Mach dir keinen Kopf, hier warten noch sechs Patronen auf deinen Arsch.
Gottverdammt, ganze sechs Patronen.
Du schwimmst ja geradezu in Munition. Dann leg mal los.
Vielleicht landet ja 'ne Schrotkugel in meinem Auge, und ich falle um.
Tu es, worauf wartest du?
- Schieß schon. - Ich töte dich nur, wenn ich es tun muss.
Als ich ankam, hast du wie wild auf mich losgefeuert.
Und jetzt willst du nicht abdrücken? Erzähl mir nichts.
Hast du da oben etwa nur noch eine einzige Patrone übrig, Partner?
Ich hab recht, oder?
Und wenn du auf die Entfernung abdrückst und mich verfehlst, dann war's das.
Und ich glaube, das Risiko kannst du nicht eingehen.
Fragen wir die kleine Lady.
Fünf.
Ich gehe nicht weg, also spar dir den Atem und schieß.
- Vier. - Ich kann dich mit der Pistole umlegen.
- Drei. - Schieß oder schieb deinen Arsch ins Haus.
- Zwei. - Eins.
Shit.
Ich bezeichne dich nicht als Lügner, Sergeant Greene.
Aber du bist der erbärmlichste Samariter aller Zeiten. Hey, kleine Lady.
(lachend) Ich will dich nur erschießen.
Und du hast die richtige Entscheidung getroffen, Soldat. Ja, in der Tat.
Du spielst also um das Leben des kleinen Mädchens.
Mal sehen, ob du gleich um ein anderes spielst.
(laut) Anwesenheitsappell!
Ja, dich meine ich. Komm schon.
- Erzähl uns was über dich. - Du krankes, mieses Dreckschwein.
Jetzt enttäusch mich nicht, du Hinterwäldler.
Und red schön laut, damit dich der Mann da oben hören kann.
(stöhnend) Mein Name ist Officer Gerald Baker.
(Killer) Gerry Baker.
Erzähl uns was über die Frau, die Kinder, die Doppelgarage.
Ich hab eine Frau und einen Sohn.
(schreit) Namen, verdammt! Nenn dem Mann Namen.
- Meine Frau heißt Linda und mein Sohn... - Okay, hör auf!
So funktioniert das nicht! Die Mühe kannst du dir sparen.
Überleg's dir noch mal.
Denk noch mal gut darüber nach, damit du auch das Richtige machst.
Gerry hier hat mein Gesicht nicht gesehen, genau wie du.
Das bedeutet, er steht nicht auf meiner Liste.
Außerdem ist er nicht zu schwer verletzt, du kannst ihn noch ins Krankenhaus fahren.
Aber du musst dich beeilen. Ich meine pronto.
Dein Druckmittel bringt's nicht wirklich.
Scheiß aufs Druckmittel. Rechne mal, Schwachkopf.
Wenn du mir die Kleine runterschickst, rettest du zwei Leben anstelle von einem.
Ohne mich selbst zu loben, das ist ein guter Deal.
Fick dich!
Na schön, du hast es auch gehört. Ganz wie du meinst, Soldat.
(Gerald wimmert)
Ach, hör auf zu jammern.
Sekunde, Sekunde. Ich hab hier was für dich.
- Gleich geht's los. - Nein, nein.
- Lass mal sehen. - (weint)
Oh ja, das sieht gut aus.
- Was hast du vor? - Schön zurücklehnen.
(Gerald wimmert)
(Schrei)
(Schmerzensschreie)
(schreit) Nein!
(Weinen)
Was hat er denn gemacht?
Geh nach oben. Los, na mach schon.
Geh nach oben, los. Sofort!
- Und hör nicht hin. - (Schrei)
Vier fehlen noch. Die Daumen lasse ich übrig.
- (Gerald) Verdammte Scheiße. - Was ist, Soldat, wie stehen die Aktien?
Wir warten darauf, dass du die Bitch runterschickst.
Du mieses Stück Scheiße. Du bist ein Stück Scheiße, weißt du das?
Sprich dich nur aus, mein Freund.
Okay, dann wieder zurück zu uns beiden.
- Bitte... - Schön wach bleiben.
- Wir haben noch was zu tun. - Aufhören, bitte.
(verzweifeltes Weinen)
(Schrei)
(Schreie)
(Weinen)
Ich hab eigentlich vorgehabt, mir die Zehen vorzuknöpfen.
Doch die harten Sachen sind mir irgendwie unangenehm.
Hey, hör mal, Partner. Es wird Zeit, sich zu entscheiden.
(Gerald) Bitte, bitte nicht. Bitte.
Klare Ansage!
Wenn du nicht auf der Stelle die Kleine runterschickst,
mit dem Film, und ich meine jetzt sofort,
gibt's auf deinem Fußboden ein verdammtes Kunstwerk
von Jackson Pollock aus Gerry Bakers Hirn.
Mann, wenn du ihn tötest, dann nur, weil du das brauchst.
Du suchst 'ne Entschuldigung.
Wenn du irgendwen umbringen willst, na los, dann tu es!
Du bist doch scheiß geisteskrank!
Ein kranker Verrückter, und das macht dir Spaß!
Nicht, weil du ein... (Schuss)
(Rattern)
(Schlucken)
Ein einfaches Ja oder Nein hätte gereicht.
Weißt du was? Ich bin jetzt verdammt angepisst und ich verrate dir was:
Du hast jedes Recht auf Geplauder verwirkt.
Ja, es herrscht Funkstille, und zwar ab sofort.
Und die endet, wenn du die kleine Lady runterschickst.
Hey, klasse, das passt mir gut, Arschloch.
Hab sowieso die Schnauze voll von deiner Stimme.
Wenn du tot umfällst, dann schön laut, ja?
Damit ich's hier oben auch mitkriege.
(Vogel krächzt)
(leises Klirren)
(Klirren)
Hey, Arschloch.
Ich hör gar nicht mehr, dass er rumläuft.
Was macht er?
Finden wir's raus.
Okay, Schwanzlutscher.
Ist gut, hast gewonnen. Ich kann...
Ich kann nicht mehr, ich brauch 'n Arzt.
Du kannst sie haben. Du kannst die Kleine haben, okay?
Hörst du mich? Du hast gewonnen!
Ich werde sie runterschicken, okay?
Nur verpiss dich gefälligst, sobald du sie hast, ja?
Da unten ist er nicht.
Er muss rausgegangen sein.
Ich schleich mich runter und knall ihn ab, sobald er reinkommt.
- Das ist ein Trick. - Nein.
Ich hab ihm angeboten, dass er dich haben kann. Dann hätte er gewonnen.
Er sagt nichts, weil er nicht da unten ist.
Nein, er wartet auf Sie.
Geh ins Bad und schließ die Tür zu.
- Sie dürfen nicht gehen. - Keine Zeit für Diskussionen. Rein da!
Sofort. Und komm nicht raus.
(leise, spannende Klänge)
(Knirschen)
(Klirren)
(Poltern)
(Knarren)
(spannende Musik)
(flüstert) Bird...
(bedrohliche Klänge)
(Knarren)
Carter, sind Sie wieder da?
Hey, kleine Lady, komm raus. (Knarren)
Shit.
(Schreie)
- Fuck! - Fuck.
(atmet schwer)
Verdammt, das hat wehgetan! Au.
Ja, das ist echt nicht dein Tag heute, Kumpel.
Überleg's dir noch mal. Willst du nicht in ein Krankenhaus fahren?
Bevor noch jemand verletzt wird.
Mann.
(Ächzen)
Sieht für dich ganz schön mies aus, Kumpel.
Ist 'n lausiger Platz für 'n Abgang.
Denkst, das ist witzig, hä?
In Ordnung, Hinterwäldler.
Okay.
(Stöhnen)
Ich zeig dir, wie witzig dieser Scheiß ist.
(Schmerzenslaute)
Mir reicht's jetzt.
Fuck.
Scheiß auf den Film. Ich lass es drauf ankommen.
Was wird das da unten?
Das würdest du wohl gern wissen.
(unheilvolle Musik)
(Musik läuft weiter)
(Surren)
(Killer ächzt)
(Ächzen)
(Carter) Ja, gut so, Mann.
Schön in Bewegung bleiben, damit das Blut fließt.
Sonst legst du dich noch hin,
machst die Augen zu und nie wieder auf.
Ach, fick dich doch selbst.
Was denn?
Ich will dir nur helfen.
Zu verbluten ist gar kein so übler Tod, du gleitest einfach weg.
Und von welchem toten Motherfucker hast du den Quatsch?
Es wundert mich, dass du keine Verstärkung holst.
(lachend) Verstärkung?
Wenn die Kleine mich identifiziert,
erwischt's mich, nicht meinen Auftraggeber.
Meine Zeugin, mein Problem.
Ich bin Auftragskiller, Mister. Ich bin Profi.
Ich verliere nicht, ich bitte nicht um Hilfe.
Und so bleibe ich im Business.
Ja, na ja, also wenn du nicht bald das Handtuch wirfst,
wird dich das wohl auch ins Grab bringen, Kumpel.
Was zum Teufel machen wir hier überhaupt?
Für dich ist das doch bloß 'n Pinkelwettstreit.
Das beschissene Leben ist doch bloß ein Pinkelwettstreit.
Hast du etwa nicht aufgepasst? Weißt du nicht, wie's läuft?
Shit, ich sterbe erst, wenn der Motherfucker,
der es drauf anlegt, mich zu töten, es verdient.
Du hast es nicht verdient.
Verdammt will ich sein, wenn ich mich von Hühnerkacke wie dir umlegen lasse.
Du hast vorhin behauptet,
dass es dir bei dem Kampf nicht um mich geht.
Ja, langsam verstehe ich, was du meinst.
Mister, du wirst einen Mann wie mich nie verstehen.
Bist du das Monster, für das du dich ausgibst?
Du hast gar keine Tochter, hä?
Klar hab ich eine. Denkst du, Monster pflanzen sich nicht fort?
Gott, wie wird man so, wie du bist?
Oh verflucht, was ist mit dir los?
Willst du mein Freund werden? Mein Seelenklempner? Hä?
Oder hast du dich etwa in meinen samtigen, warmen Bariton verschossen?
Komm schon, Mann.
Du willst es wissen?
Cowboy, hä?
Wie man so wird wie ich?
(atmet schwer)
Oh Scheiße.
Tja, wie war das?
Oh ja.
Beim Ersten, den...
den ich umgelegt hatte, war ich fertig.
Echt fertig.
Konnte nicht essen, nicht schlafen.
Konnte nicht mehr in den Spiegel sehen.
Doch dann passierte was Komisches.
Hatte noch einen umgelegt, und mir ging's besser.
Dann noch einen, und mir ging's wieder besser.
Bei dem nächsten Typen noch besser.
Bald war's so, je mehr Jobs ich übernommen hab,
desto ruhiger konnte ich schlafen.
Von wie vielen Menschen reden wir?
Keine Ahnung, hab sie nicht gezählt.
Sagen wir,
heutzutage schlafe ich wie ein Baby.
Keine Ahnung, wie du es schaffst, damit zu leben.
Ich hab da mal was gelesen.
Hab's nie vergessen.
"Ein Mann, der die Bestie in sich selbst erweckt,
befreit sich von den Schmerzen, ein Mensch zu sein. "
Na ja...
Jeder geht mit den Dingen auf seine Weise um.
Du tötest eben Menschen.
Ich töte auf Befehl, weil es mein Job ist.
Du als Soldat kennst das doch.
Komm mir nicht so. Wir töten keine Kinder.
Ich töte aus zwei Gründen: Weil es sein muss und für Geld.
Ich töte niemals aus Vergnügen, hab's nie und werd's nie machen.
Rollen wir doch Gerry Baker rein und fragen ihn, wie er das sieht.
Das war ein simpler Einschüchterungsversuch, nichts weiter.
Aber um die Kleine zu erwischen, werde ich alles tun, was nötig ist.
Sie muss weg.
Willst du dem Teufel ins Gesicht sehen, musst du in die Hölle runtersteigen.
Dem Teufel?
Dir hat jemand ins Gehirn geschissen, oder?
Aha, jetzt bin ich verrückt, ja?
Einer von uns muss es sein.
(leise, spannende Klänge)
Carter?
Was? Ist alles okay?
Was ist?
Tut mir leid, dass ich Sie da mit reingezogen hab.
(seufzt)
Du mich da reingezogen?
Bird, hey...
Hey.
Wir wurden aus gutem Grund zusammengebracht.
Das war Glück.
(leises Schnarchen)
(bedrohliche Musik)
(Musik wird lauter)
(schrille, bedrohliche Klänge)
(Schritte)
Wieso hat das so lange gedauert?
Los, rein da.
Hey, Partner, ich hab hier unten jemanden, der mit dir reden will.
Komm schon. Sag was, Schätzchen.
- (Frau, ängstlich) Carter. - Mara!
Bingo. Ihre Nummer war in deinem Handy.
Hab sie angerufen und gesagt, ich wär ein Freund von dir.
Und dass ich mir große Sorgen um dich mache.
Ja. (lacht böse)
Dass du sie sehen willst, es aber nicht übers Herz bringst, sie anzurufen.
Da komme ich ins Spiel.
Als enger, treuer Freund, der ich nun mal bin.
Sie ist die halbe Nacht gefahren, um herzukommen, stimmt doch?
(schluchzend) Carter, es tut mir leid. Er hat gesagt, du trinkst.
- Ich hab mir Sorgen gemacht. - Halt die Klappe.
Wie geht's weiter, Sergeant? Wir haben Gleichstand.
Wenn du verdammtes Arschloch ihr was tust, dann schwöre ich bei Gott,
dass du das Kind niemals kriegst, hast du verstanden?
(lachend) Das wage ich zu bezweifeln, Soldat.
Und außerdem hat sie mein Gesicht noch nicht gesehen.
Oder, Schätzchen?
Ja, genau wie unser alter Freund Gerry Baker, du erinnerst dich?
Wenn du das Kind nicht runterschickst, ergeht es ihr genauso.
Und diesmal bin ich nicht so zimperlich. Hast du verstanden?
Ich werde sie eingehend untersuchen.
Sie mir vorknöpfen. Mal sehen, was sie so kann.
Komm endlich zur Vernunft und schick das Mädchen mit dem Film runter.
Du kriegst deine Frau, und ihr könnt glücklich werden.
- Wer sagt, dass ich dir trauen kann? - Keiner.
Aber wenn sie meine Frau wäre, würde ich das Risiko eingehen.
Und da wir hier ja bei dir zu Gast sind, werde ich mal höflich bis fünf zählen.
Carter...
(Killer) Und los geht's.
Carter, Sie haben's versprochen.
(Killer) Fünf.
(Killer) Die Uhr tickt.
Carter, bitte! Carter, Sie haben es versprochen.
- Vier! - Sie sagten, Sie würden nie erlauben...
- Bitte. - Sei still, Bird.
(Klicken)
- Nimm das. - (Killer) Ich würd mich beeilen!
Wenn er versucht, die Treppe hochzukommen, erschieß ihn.
Das wird dich umhauen, aber du wirst ihn treffen, wenn du nach unten zielst.
- Du triffst ihn garantiert. - Drei!
Was machen Sie?
Ich gehe zu meinem Sohn.
- Carter. - Scht.
(Killer) Zwei!
Komm schon, Sergeant Greene, sei kein Idiot.
- (Schluchzen) - Okay, das war's. Eins!
- Nein... Carter! - (Carter) Na gut. Okay.
Hast die richtige Entscheidung getroffen. Ich bin stolz auf dich.
Los jetzt, schick sie runter, dann kriegst du deine Frau wieder.
(knirschende Schritte)
Carter.
- Bist du verletzt? Hast du dich... - Schnauze!
Also ich freu mich zwar, mal deine hässliche Fresse zu sehen,
aber was verdammt machst du hier?
Mann, ich kann die Kleine nicht runterschicken.
- Das sehe ich. Und wo ist die Flinte? - Die hat sie.
Du willst sie? Dann hol sie dir.
- Willst du mich verarschen? - Sie muss nur eins tun:
Die Treppe runterzielen und abdrücken.
Du bist langsam und hast zu viel getrunken.
Das wird das reinste Kinderspiel.
Das ist genial. Das ist verdammt genial, Soldat.
Geh nach Hause, Mann. Geh zu deiner Tochter.
Ich hab keine Tochter! Fuck, ich hasse Kinder.
Was spielt das für 'ne Rolle? Du hast gewonnen.
Du Feigling hast nicht genug Eier, die Sache durchzuziehen.
Du überlässt die Verantwortung 'nem kleinen Mädchen.
Du kommst nach unten gekrochen mit deinem kleinen Schwanz in der Hand
und winselst wie ein Köter um Gnade.
Fick dich, Mann. Ich kenn keine Gnade.
Ich tu euch beiden jetzt einen Gefallen.
- Ich beende euer jämmerliches Leben. - Nein, aufhören!
Komm schon, Mann. Was soll das bringen, verflucht?
- Du tötest doch nicht zum Vergnügen. - Hast du mir nicht zugehört, hä?
Hab ich mir nicht den ganzen Tag den Mund fusselig geredet?
Ich hätte dir auch erzählt, ich habe Prostatakrebs, wenn es geholfen hätte.
- Wir haben dein Gesicht nicht gesehen. - Nein? Hier.
War nett, mit dir geplaudert zu haben.
- (Schreie) - (Mara) Carter!
Kleine, schwing deinen Arsch runter, bevor dein neuer Dad Geschichte ist.
Nein, Bird, nein! Komm nicht runter, tu's nicht.
Du hat die Wahl, Prinzessin.
Verdammt, wie viele sollen deinetwegen noch sterben?
Sie ist ein Kind, um Gottes willen. Lass sie in Ruhe.
(Schritte, Mara wimmert)
- Sehr gut, Kleine. Komm zu Papa. - Bird, nein!
Bleib gefälligst oben, geh zurück!
- Oh mein Gott. - (böses Lachen)
Verflucht.
Hab noch nie so 'n widerspenstiges Ziel gehabt.
Bird, nein!
Was zum...
(Kampfschreie)
(keuchend) Komm mit, Süße.
(spannende Klänge)
(Mara) Schätzchen, komm zurück! Wo willst du denn hin?
(leises Stöhnen)
Wir brauchen Hilfe, bitte kommen Sie sofort.
(Mara) Es gab eine Schießerei an der Red Pepper 5433.
Oh, hi, Püppchen.
Gruselig, hä?
Nein.
Tu es.
(Klicken)
Die war nicht geladen? (lacht schwach)
'ne Drecksflinte ohne Munition.
Die ganze verdammte Zeit.
(Ächzen)
Tun Sie's doch.
(schwach) Wofür hältst du mich?
Für ein... Monster?
Carter?
Carter, bitte...
(Schluchzen)
Bitte.
Bitte was?
(stöhnt)
Wo ist deine Kamera?
Hab sie wohl weggelegt, denke ich.
Ja, hast du wohl.
Sie haben mich gerettet.
Hab mich revanchiert, nichts weiter.
Sie werden doch wieder gesund?
Mach dir keine Sorgen.
Ich werde niemals aufgeben.
(gefühlvolle Popmusik)
(Lied: "Enter One" von Sol Seppy)
(Lied läuft weiter)